örneklerde

• Parallèlement, le projet du Luxembourg a contribué notablement à la construction de quatre écoles normales à Bluefields, Puerto Cabezas, Chinandega et Estelí, ainsi qu'à l'extension et la réfection des écoles normales de Managua, Juigalpa et Jinotepe; l'installation et la dotation en bibliographies, moyens didactiques et ordinateurs.
  وبدأ المشروع بإنشاء مدارس نموذجية وتعزيز مدارس تدريب المعلمين في تلك المناطق من الناحيتين التقنية والتربوية.
• Le Département de l'éducation de l'Office a rempli cette mission en appliquant quatre grands programmes : enseignement général, formation pédagogique; enseignement professionnel et technique; et planification et gestion de l'enseignement.
  وتهدف إدارة شؤون التعليم بالوكالة إلى أداء هذه المهمة عن طريق برامجها الرئيسية الأربعة وهي: التعليم العام؛ وتدريب المدرسين؛ والتدريب المهني والتقني؛ والتخطيط التربوي والإدارة التعليمية.
• Les limitations et les obstacles imposés par le blocus entravent sérieusement nos efforts pour acheter des ballons, des chronomètres, des chaussures de sport, des moyens techniques et pédagogiques, ainsi que la réalisation de l'objectif - que la société et les autorités ont identifié comme prioritaire - consistant à instaurer toutes les conditions matérielles nécessaires pour développer au maximum l'éducation physique à tous les niveaux de l'enseignement.
  وتعيق القيود والعقبات التي يفرضها الحصار بشكل خطير الجهود التي نبذلها لشراء الكرات وأجهزة التوقيت وأحذية الرياضة والوسائل التقنية والتربوية، وكذلك تحقيق الهدف الذي حدده المجتمع والسلطات على أنه ذو أولوية والمتمثل في تهيئة جميع الظروف المادية الضرورية لتنمية التربية البدنية إلى الحد الأقصى على جميع مستويات التعليم.
• Objectifs. Dans le cadre de quatre grands programmes : enseignement général, formation pédagogique, enseignement professionnel et technique, et planification et gestion de l'enseignement, l'Office a depuis longtemps pour objectif de donner aux réfugiés palestiniens les connaissances de base et les compétences qui leur permettront de devenir des membres autonomes et productifs de leur communauté.
  الأهداف - من خلال المجالات التعليمية الرئيسية الأربعة، ألا وهي التعليم العام، وتدريب المدرسين، والتدريب المهني والتقني، والتخطيط التربوي والإدارة التعليمية، تسعى الوكالة إلى تمكين اللاجئين الفلسطينيين بتزويدهم بالقاعدة المعرفية والمهارات التي تمكنهم من الاعتماد على أنفسهم وأن يصبحوا أعضاء منتجين في مجتمعاتهم المحلية.
• 1.103 Porter à 70 % et à 50 %, respectivement, les proportions d'élèves et d'étudiants des centres de formation professionnelle et des écoles normales à qui une instruction est dispensée dans les domaines des droits de l'homme, du règlement des différends et de la tolérance.
  1-103 توفير التثقيف في مجال حقوق الإنسان وتسوية النزاعات والتسامح لنسبة 70 في المائة من طلاب المدارس و50 في المائة من طلاب التعليم المهني والتقني وطلاب كليات العلوم التربوية.